1 00:00:16,930 --> 00:00:19,140 [Odcinek 13] 2 00:00:22,270 --> 00:00:24,836 Czy jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz? 3 00:00:24,860 --> 00:00:27,339 Oczywiście. 4 00:00:27,340 --> 00:00:31,390 Wiesz, jak bardzo cię szukałem. 5 00:00:33,300 --> 00:00:36,600 Przyszedłeś tu zobaczyć się z bratem? 6 00:00:44,680 --> 00:00:47,739 Mówisz, że to coś to mój brat? 7 00:00:47,740 --> 00:00:50,410 Jak możesz być tak zimny? 8 00:00:50,420 --> 00:00:53,680 Dla twojego brata tak cierpieć przez ciebie. 9 00:01:12,610 --> 00:01:18,550 Nie mogę już znieść oglądania tego, co robisz, bo to takie okropne. 10 00:01:26,020 --> 00:01:28,436 O nie. 11 00:01:28,460 --> 00:01:31,889 Chyba w końcu jesteś zabijesz własnego brata. 12 00:01:31,890 --> 00:01:36,230 Jak smutna będzie Jej Wysokość Królowa Wdowa będzie, gdy dowie się o tym fakcie. 13 00:01:36,900 --> 00:01:40,520 Jeśli jedno z nas będzie musiało umrzeć, 14 00:01:41,790 --> 00:01:45,770 nie sądzisz, że ja, ten jedyny kto przeżył, powinien żyć? 15 00:01:48,420 --> 00:01:51,996 Nie mów o bzdurach i natychmiast to odpuść. 16 00:01:52,020 --> 00:01:57,160 Stworzyłem was. Kto mieszka i kto umrze, to moja decyzja. 17 00:02:10,570 --> 00:02:14,286 Prawdopodobnie użyjesz Jego Wysokości następcy tronu, żeby mnie znowu zabił. 18 00:02:14,310 --> 00:02:18,409 Z powodu twoich odrażających działań, 19 00:02:18,410 --> 00:02:22,710 wiesz ilu jest niewinnych? ludzie zostali ranni lub zmarli? 20 00:02:35,140 --> 00:02:37,429 Spróbuj mnie. 21 00:02:37,430 --> 00:02:41,090 Myślisz, że nie będę w stanie cię zabić? bo nie mam księcia koronnego? 22 00:02:55,460 --> 00:02:57,600 Następnie, 23 00:02:58,690 --> 00:03:03,080 Mogę tylko sprawdzić, czy to to naprawdę jedyny sposób 24 00:03:03,870 --> 00:03:07,080 że możesz mnie zabić. 25 00:03:39,490 --> 00:03:45,200 Gdzie jest księżniczka? Zabierz mnie do niej. 26 00:03:47,630 --> 00:03:49,970 Wasza Ekscelencja! 27 00:03:56,680 --> 00:03:58,810 Wasza Ekscelencja! 28 00:03:58,830 --> 00:04:00,810 Wasza Ekscelencja... 29 00:04:03,810 --> 00:04:07,400 Wasza Ekscelencja! Proszę! 30 00:04:09,670 --> 00:04:12,850 Proszę, opamiętaj się! 31 00:04:30,950 --> 00:04:34,010 Czy wróciliście już z grobowców królewskich? 32 00:04:35,570 --> 00:04:39,066 Zmieniłem zdanie, więc wróciłem. 33 00:04:39,090 --> 00:04:43,990 Czy wezwałeś księżniczkę do pałacu? 34 00:04:47,890 --> 00:04:51,749 A co jeśli to zrobię? 35 00:04:51,750 --> 00:04:55,959 Będziesz musiał ją bardzo dobrze ukryć. 36 00:04:55,960 --> 00:05:00,479 Jesteśmy tymi, którzy przeszli przez cały naród, aby szukać księżniczki. 37 00:05:00,480 --> 00:05:05,040 Myślisz, że nie będziemy w stanie znaleźć prostego szczura w tyglu? 38 00:06:30,390 --> 00:06:34,339 Księżniczka jest w pałacu. 39 00:06:34,340 --> 00:06:35,719 Czy jesteś pewien? 40 00:06:35,720 --> 00:06:39,739 Na pewno jest to Jej Wysokość Królowa Wdowa, która ją ukrywa. 41 00:06:39,740 --> 00:06:41,069 Królowa Wdowa? 42 00:06:41,070 --> 00:06:44,566 Po dowiedzeniu się, że księżniczka miała to zrobić zostać poświęconym w ramach rytuału oczyszczenia, 43 00:06:44,590 --> 00:06:47,939 Wygląda na to, że ukrywa księżniczka w pałacu. 44 00:06:47,940 --> 00:06:53,700 Będzie próbowała mnie zablokować, więc my muszę wcześniej złapać księżniczkę. 45 00:06:54,770 --> 00:06:57,639 Jestem wdzięczny, że przyszła pałac własnymi nogami. 46 00:06:57,640 --> 00:07:01,919 Tak bardzo chciałem zobaczyć księżniczkę. Przyprowadź ją tutaj. 47 00:07:01,920 --> 00:07:05,499 Jej Wysokość Królowa Wdowa tego nie zrobi po prostu tak łatwo oddaj księżniczkę, 48 00:07:05,500 --> 00:07:08,996 więc wygląda na to, że będziemy musieli polować. 49 00:07:09,020 --> 00:07:11,279 Polowanie? 50 00:07:11,280 --> 00:07:15,166 Jeśli przygotujesz psa myśliwskiego i uzasadnienie otwarcia polowania w pałacu, 51 00:07:15,190 --> 00:07:18,746 - Złapię ją. - Nie 52 00:07:18,770 --> 00:07:24,199 Polowanie jest przyjemniejsze, jeśli to robisz siebie, a nie tylko patrzeć. 53 00:07:24,200 --> 00:07:28,069 Zrobię polowanie. 54 00:07:28,070 --> 00:07:32,329 Wtedy po prostu obejrzę. 55 00:07:32,330 --> 00:07:34,730 Dobra. 56 00:07:44,640 --> 00:07:50,316 Lepiej będzie pozwolić Jego Wysokości Książę koronny idź jak najszybciej. 57 00:07:50,340 --> 00:07:53,479 Ojcze... 58 00:07:53,480 --> 00:07:58,229 Jeśli można, poproszę Jego Ekscelencję Choi Hyeon Seo od razu wykonaj oczyszczający rytuał reinkarnacji. 59 00:07:58,230 --> 00:08:00,680 Nie ma problemu, jeśli będziemy jechać powoli. 60 00:08:04,380 --> 00:08:08,730 Tylko trochę później. 61 00:08:10,320 --> 00:08:16,949 Potem, aż do Waszej Wysokości przygotowuje twoje serce, 62 00:08:16,950 --> 00:08:20,420 Poczekam. 63 00:08:21,890 --> 00:08:23,900 Nie. 64 00:08:25,040 --> 00:08:28,940 Hong Joo prawdopodobnie się zaczął porusza się, żeby cię złapać. 65 00:08:31,340 --> 00:08:35,640 Nie wiem, czy uda nam się utrzymać Oczyszczający rytuał reinkarnacji bez żadnego problemu. 66 00:08:39,450 --> 00:08:44,620 Jest coś, co ty muszę zrobić, Wasza Wysokość. 67 00:08:51,530 --> 00:08:57,400 Dobrze się spisałeś. Gdzie Księżniczka jest w pałacu... 68 00:09:06,250 --> 00:09:09,069 Teraz ciało Waszej Ekscelencji i dusza są moje. 69 00:09:09,070 --> 00:09:14,060 Nie będziesz mógł porzucić ani nie poruszaj się tak, jak chcesz. 70 00:09:20,670 --> 00:09:23,640 Spójrz na mnie. 71 00:09:30,020 --> 00:09:31,969 Nie spadnij w przepaść. 72 00:09:31,970 --> 00:09:35,389 Nie żyjesz? 73 00:09:35,390 --> 00:09:38,719 Po prostu żyj tak, jakby nic się nie stało. 74 00:09:38,720 --> 00:09:41,550 Pomogę ci. 75 00:09:44,090 --> 00:09:46,979 Proszę, pozwól mi żyć jako osoba. 76 00:09:46,980 --> 00:09:51,970 Jest wiele rzeczy, które ty co musisz dla mnie zrobić, Wasza Ekscelencjo. 77 00:10:31,330 --> 00:10:36,196 - W wiosce Ban, tam z tyłu dla mnie- - Nie musisz mi dziękować, 78 00:10:36,220 --> 00:10:39,219 ponieważ to było dla Yeon Hee. 79 00:10:39,220 --> 00:10:42,779 Ale i tak jestem wdzięczny za rzeczy wdzięczne. 80 00:10:42,780 --> 00:10:44,836 Dziękuję. 81 00:10:44,860 --> 00:10:47,999 Jeśli już skończyłeś, proszę wyjdź. 82 00:10:48,000 --> 00:10:50,640 Jeszcze nie skończyłem. 83 00:10:55,400 --> 00:11:00,599 Czy w dniu, w którym Yeon Hee odeszła? przyjść do wioski Ban ze swoim podwładnym? 84 00:11:00,600 --> 00:11:02,900 Z tą dziewczyną o imieniu Sol Gae? 85 00:11:04,200 --> 00:11:05,990 A co z tym? 86 00:11:06,800 --> 00:11:10,999 Zastanawiałem się tylko, czy ty po prostu zawsze z nią chodź. 87 00:11:11,000 --> 00:11:13,999 Czy to nie twoja sprawa? 88 00:11:14,000 --> 00:11:18,800 Wygląda na lojalną. Od kiedy ona zaczęła pracujesz pod twoim kierownictwem jako podwładny? 89 00:11:22,450 --> 00:11:24,840 Co chcesz wiedzieć? 90 00:11:28,200 --> 00:11:31,900 Jak silna jest jej lojalność wobec pana, sir? 91 00:11:33,800 --> 00:11:38,399 Jak bardzo ufasz ta dziewczyna, Sol Gae, proszę pana? 92 00:11:38,400 --> 00:11:43,999 Mając ją dzierżącą miecz w lewej ręce, 93 00:11:44,000 --> 00:11:47,489 oznacza, że ufam ją moim własnym życiem. 94 00:11:47,490 --> 00:11:50,199 Ponieważ ci odpowiedziałem, powiedz mi, dlaczego pytałeś. 95 00:11:50,200 --> 00:11:53,900 Pytałem tylko dlatego, że oboje próbowali złapać Czerwone Szaty. 96 00:11:55,600 --> 00:12:03,200 Jeśli... miałbym złapać Reda Szaty, co byś zrobił? 97 00:12:06,200 --> 00:12:09,200 Nie jestem już kapitanem gwardii królewskiej. 98 00:12:10,800 --> 00:12:15,000 Ale jeśli to dla Yeon Hee i Jego Królewskiej Mości, 99 00:12:15,010 --> 00:12:19,690 wtedy pomogę ci odkryć tożsamość Czerwonych Szat. 100 00:12:22,940 --> 00:12:25,950 Jest ktoś cały podejrzany o bycie Czerwonymi Szatami. 101 00:12:26,800 --> 00:12:31,900 Kiedy będę pewien, powiem ci. 102 00:12:49,800 --> 00:12:51,399 Pan. 103 00:12:51,400 --> 00:12:53,569 Dlaczego tu jesteś? Jest nie ma tu nic do roboty. 104 00:12:53,570 --> 00:12:56,600 Więc dopóki ci nie powiem w przeciwnym razie idź do domu i odpocznij. 105 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 Twoja cera nie... 106 00:13:05,800 --> 00:13:09,030 Masz gorączkę. Czy jesteś chory? 107 00:13:09,800 --> 00:13:13,800 Nie. To dlatego, że jest mi po prostu trochę gorąco. 108 00:13:14,600 --> 00:13:16,799 Chociaż nie ma do czego zrobić, pójdę za tobą, Panie. 109 00:13:16,800 --> 00:13:20,199 Nie, nie ma takiej potrzeby. 110 00:13:20,200 --> 00:13:22,300 Czerwone szaty. 111 00:13:28,600 --> 00:13:34,200 Tak jak mówiłem, kiedy złapię Reda Robes, wydam tę osobę tobie. 112 00:13:48,700 --> 00:13:54,399 Spotkałem kapitana Choi Poong Yeona jego siostra i ja poszliśmy za nią 113 00:13:54,400 --> 00:13:58,200 ale zniknęła bez śladu po wejściu do palankinu... 114 00:13:59,000 --> 00:14:02,599 Znałem osobę obok niego siostrę, więc ich monitorowałem, 115 00:14:02,600 --> 00:14:06,499 ale ta osoba znika... 116 00:14:06,500 --> 00:14:10,399 Wasza Wysokość! Przy całej mojej lojalności, 117 00:14:10,400 --> 00:14:14,799 Patrzyłem wysoko i nisko w stolicy, 118 00:14:14,800 --> 00:14:20,199 z rejestru szlacheckiego nawet swoim osobistym sługom. 119 00:14:20,200 --> 00:14:23,800 Nie mogłem ich znaleźć, Wasza Wysokość! 120 00:14:25,200 --> 00:14:27,200 Jest w porządku. 121 00:14:28,000 --> 00:14:29,300 Pardon? 122 00:14:30,800 --> 00:14:34,199 Twoja łaska jest niezmierzona! 123 00:14:34,200 --> 00:14:40,200 Więc mówisz, że znasz Poonga Twarz siostry Yeon, prawda? 124 00:14:40,220 --> 00:14:45,599 Tak. Widziałem ją wyraźnie własnymi oczami. 125 00:14:45,600 --> 00:14:50,999 Jej twarz wygląda na taką zimną, i ona sama Ciało wyglądało słabo jak gałąź wierzby. 126 00:14:51,000 --> 00:14:58,599 Jej oczy były tak wilgotne, jak filiżanka wypełniona wodą alkohol ume o głębokim smaku. To była taka kobieta. 127 00:14:58,600 --> 00:15:00,999 Wygląda na to, że tak przyjrzał się jej uważnie. 128 00:15:01,000 --> 00:15:05,199 Tak. Cóż, odkąd byłem mały, twój skromny Temat słyszał, że mam wyjątkowo dobre oczy... 129 00:15:05,200 --> 00:15:09,000 - Jest coś, co musisz zrobić. - Przepraszam? 130 00:15:12,400 --> 00:15:14,900 To coś, co robisz bardzo dobrze. 131 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 Wasza Wysokość 132 00:15:33,000 --> 00:15:34,399 Co to jest? 133 00:15:34,400 --> 00:15:40,600 Były kapitan Gwardii Królewskiej Choi Poong Yeon prosi o spotkanie. 134 00:15:46,300 --> 00:15:49,399 Jaki jest powód, dla którego przyszedłeś do mnie? 135 00:15:49,400 --> 00:15:51,999 Mam do ciebie prośbę, Wasza Wysokość. 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,399 Co to jest? 137 00:15:53,400 --> 00:15:56,599 Wiem, że Yeon Hee jest w pałacu. 138 00:15:56,600 --> 00:16:02,800 Mam trochę ubrań dla Yeon Hee, ale Chcę je dać jej bezpośrednio. 139 00:16:04,400 --> 00:16:07,599 Słyszałem, że twój brat-siostra związek był bardzo bliski... 140 00:16:07,600 --> 00:16:10,399 Ale ponieważ Yeon Hee nie mogę się z tobą teraz spotkać, 141 00:16:10,400 --> 00:16:14,199 wróć. Dam jej to. 142 00:16:14,200 --> 00:16:18,059 Wasza Wysokość. Ktoś jest w pałacu który próbuje złapać Yeon Hee w pałacu, 143 00:16:18,060 --> 00:16:21,099 więc do kiedy jesteś zatrzymasz ją tutaj? 144 00:16:21,100 --> 00:16:24,799 Wezmę Yeon Hee. 145 00:16:24,800 --> 00:16:27,599 Nie wiesz, że Yeon Hee jest księżniczką? 146 00:16:27,600 --> 00:16:31,199 Jest coś, czego Yeon Hee potrzebuje zrobić dla rodziny królewskiej, 147 00:16:31,200 --> 00:16:33,600 więc nie martw się i wracaj. 148 00:16:34,400 --> 00:16:37,900 Czy ty w ogóle nie przejmujesz się Yeon? Hee, bezpieczeństwo, Wasza Wysokość? 149 00:16:39,000 --> 00:16:40,700 Co? 150 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 151 00:16:47,600 --> 00:16:49,400 Wasza Wysokość! 152 00:17:22,400 --> 00:17:27,200 Czy mnie wyrzuciłeś i jesteś? utknąłeś u boku królowej wdowy? 153 00:17:30,800 --> 00:17:33,999 Co tu robisz? 154 00:17:34,000 --> 00:17:37,999 Jak śmiecie sprowadzać żołnierzy i wdzierać się do... Komnaty królowej wdowy bez uprzedniego pozwolenia! 155 00:17:38,000 --> 00:17:39,799 To nie jest włamanie. 156 00:17:39,800 --> 00:17:44,599 Słyszałem, że z królową dzieje się coś niedobrego Kwatery wdowy, więc jestem tu, żeby cię chronić. 157 00:17:44,600 --> 00:17:47,999 - Zgłoś, co widziałeś. - Tak, tak. 158 00:17:48,000 --> 00:17:56,000 T-to... Cóż... Od dłuższego czasu, t-to było plotka krążąca po stolicy o wiedźmie. 159 00:17:56,600 --> 00:18:00,199 Ja, jako kapitan gwardii królewskiej, goniliśmy za tą wiedźmą 160 00:18:00,200 --> 00:18:04,199 z obawy, że ona może zaszkodzić krajowi, 161 00:18:04,200 --> 00:18:07,399 ale ta osoba weszła Komnaty Waszej Królewskiej Mości. 162 00:18:07,400 --> 00:18:11,599 Byłem bardzo zaskoczony, więc pobiegłem do Niego Wasza Królewska Mość, aby to zgłosić. Tak. 163 00:18:11,600 --> 00:18:16,199 Widziałeś tę wiedźmę z twoje własne oczy, prawda? 164 00:18:16,200 --> 00:18:19,199 Tak. Ma białe włosy, 165 00:18:19,200 --> 00:18:25,300 ale przybrała postać dziewczyny ukryć się w kwaterach królowej wdowy. 166 00:18:31,000 --> 00:18:37,199 Próbujesz użyć tego absurdu? nonsens, żeby się mnie całkowicie pozbyć? 167 00:18:37,200 --> 00:18:40,999 Wasza Królewska Mość! Powiedz tylko, że to spisek o zdradę stanu! 168 00:18:41,000 --> 00:18:45,200 Podaj mi powód, dla którego to wszystko obywatele będą plotkować! 169 00:18:52,170 --> 00:18:54,576 Co zrobię ciągnąc ty z tronu, 170 00:18:54,600 --> 00:18:57,999 ponieważ nie będziesz trzymać tron na zawsze? 171 00:18:58,000 --> 00:19:01,999 Kiedy moja choroba się poprawi, i tak ustąpisz. 172 00:19:02,000 --> 00:19:09,099 Po prostu się o ciebie martwię, więc to robię zaciągnąłem moje chore ciało i przyjechałem tutaj. 173 00:19:09,100 --> 00:19:12,999 Więc mi to mówisz płakać łzami wdzięczności? 174 00:19:13,000 --> 00:19:17,999 Nie możesz wtrącać się w sprawy królowej wdowy kwartały z tak absurdalnego powodu. 175 00:19:18,000 --> 00:19:22,799 Natychmiast usuń żołnierze i opuśćcie to miejsce! 176 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 Wasza Wysokość Królowa Wdowa, jest jest o co się złościć? 177 00:19:28,980 --> 00:19:36,420 Martwiłem się o bezpieczeństwo Waszej Królewskiej Mości, więc przestałem tylko po to, żeby sprawdzić, czy kryje się tu coś paskudnego. 178 00:19:41,020 --> 00:19:43,980 - Szukaj! - Tak! 179 00:20:09,400 --> 00:20:13,900 Uh, może być coś ukrytego za tym składanym ekranem... 180 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Wasza Wysokość! 181 00:21:36,380 --> 00:21:41,950 Ministrowie zebrali się w sąd i czekają na Waszą Wysokość. 182 00:21:50,630 --> 00:21:52,420 Z jakiego powodu? 183 00:21:52,960 --> 00:21:55,080 Co się dzieje? 184 00:22:02,890 --> 00:22:05,850 Czy nastąpiła jakaś zmiana? 185 00:22:14,790 --> 00:22:16,710 Kim jesteś? 186 00:22:18,000 --> 00:22:21,839 Należy do księcia koronnego Sunhwe siostra, księżniczka Yeon Hee. 187 00:22:21,840 --> 00:22:24,900 Przesyłam Ci pozdrowienia, Wasza Wysokość Król. 188 00:22:29,420 --> 00:22:32,060 Jestem Yeon Hee. 189 00:22:35,470 --> 00:22:40,080 Nagle księżniczka? Proszę wyjaśnić. 190 00:22:41,240 --> 00:22:44,319 Księżniczka, o której myśleliśmy nie żyła, gdy się urodziła, 191 00:22:44,320 --> 00:22:48,309 żył według A plotka, którą niedawno usłyszałem. 192 00:22:48,310 --> 00:22:52,909 Więc poszedłem za plotkami i znalazłem ją. 193 00:22:52,910 --> 00:22:58,940 Dzisiaj, tutaj, w tym miejscu, przedstawię Yeon Hee z tytułem księżniczki. 194 00:23:03,740 --> 00:23:08,000 Wtedy wydaje się, że to prawda, 195 00:23:09,770 --> 00:23:15,480 plotka o Waszej Królewskiej Mości Królowej Wdowie rodząc bliźnięta złymi drogami. 196 00:23:17,870 --> 00:23:22,139 Posiadanie bliźniaków już jest złowieszcze, ale złe sposoby? 197 00:23:22,140 --> 00:23:28,190 Wasza Wysokość Królowa Wdowa, czy to, co powiedział Jego Wysokość, jest prawdą? 198 00:23:31,930 --> 00:23:37,920 Złe sposoby w Pałacu? Król nie powinien oczerniać rodziny królewskiej. 199 00:23:39,290 --> 00:23:42,839 Jeśli mówisz, że posiadanie bliźniaków jest pech, nie mam nic do powiedzenia 200 00:23:42,840 --> 00:23:45,879 ponieważ tak zadecydowały niebiosa. 201 00:23:45,880 --> 00:23:51,460 Księżniczka, którą Wasza Wysokość Królowa Wdowa urodziła jako bliźniaczka... 202 00:23:52,890 --> 00:23:59,290 Przez tę księżniczkę, nieszczęścia tego kraju nie mają końca, a rodzina królewska została przeklęta. 203 00:24:00,240 --> 00:24:05,309 Słyszałem, że krąży plotka, że jestem cierpi na chorobę o nieznanej przyczynie. 204 00:24:05,310 --> 00:24:07,860 Co o tym myślisz? 205 00:24:11,460 --> 00:24:16,639 Jeśli ta plotka jest prawdziwa, to ja weźmie odpowiedzialność. 206 00:24:16,640 --> 00:24:18,990 Nawet jeśli to oznacza detronizację, 207 00:24:20,250 --> 00:24:23,209 poradzisz sobie z tym? 208 00:24:23,210 --> 00:24:26,460 Jeśli chcesz mnie zdetronizować, 209 00:24:27,680 --> 00:24:35,680 musisz potwierdzić, że przyczyną jest księżniczka o nieszczęściach i przekleństwach, o których mówisz, Wasza Wysokość. 210 00:24:38,420 --> 00:24:45,509 Jeśli to prawda, bez konieczności potwierdzania to, przekleństwo się spełni. 211 00:24:45,510 --> 00:24:49,270 Wasza Wysokość Królowa Wdowa, mogę po prostu zdetronizuję cię, kiedy nadejdzie ten czas. 212 00:24:51,160 --> 00:24:54,859 Zanim wytkniesz mi mój błąd, 213 00:24:54,860 --> 00:24:59,729 odkąd księżniczka wróciła żywa, prawda to radosne wydarzenie dla rodziny królewskiej? 214 00:24:59,730 --> 00:25:03,049 Czy nie jesteś szczęśliwy, Wasza Wysokość? 215 00:25:03,050 --> 00:25:05,000 Tak. 216 00:25:07,660 --> 00:25:11,449 Moja radość nie zna granic. 217 00:25:11,450 --> 00:25:17,370 Ja też bardzo chciałam aby zobaczyć krążącą plotki księżniczkę. 218 00:25:28,190 --> 00:25:30,580 Czy wszystko w porządku? 219 00:25:31,820 --> 00:25:34,160 Nic mi nie jest. 220 00:25:36,120 --> 00:25:41,140 W tej chwili Twoje bezpieczeństwo jest ważniejsze. Więc martw się tylko o to. 221 00:25:52,700 --> 00:25:56,749 Gratuluję powrotu do pałacu, Wasza Wysokość Księżniczka. 222 00:25:56,750 --> 00:26:03,040 Zawsze spuszczaj głowę przed księżniczką i złóż przed nią wyrazy szacunku. 223 00:26:12,290 --> 00:26:18,889 Gdyby coś kiedykolwiek przydarzyło się księżniczce, nie ma wątpliwości, że to twoja sprawka. 224 00:26:18,890 --> 00:26:21,560 Czy mnie rozumiesz? 225 00:26:24,870 --> 00:26:28,390 Nie mogę tu po prostu siedzieć i zostać skrzywdzonym, ot tak. 226 00:26:30,400 --> 00:26:36,139 Wkrótce w Świątyni Taoistycznej nastąpi oczyszczająca reinkarnacja ceremonia na cześć Jego Wysokości Księcia Koronnego Sun Hwe, 227 00:26:36,140 --> 00:26:42,229 więc mam nadzieję, że ty, Rada Szamanów Pałacowych Główna Szamanka, pomoże mi w tym. 228 00:26:42,230 --> 00:26:45,279 A co powiesz na to? 229 00:26:45,280 --> 00:26:47,930 Oczywiście, Wasza Wysokość. 230 00:27:09,420 --> 00:27:11,059 Powiedziałeś Red Robes? 231 00:27:11,060 --> 00:27:14,329 Tak. Tak jak zamówiłeś, kazałem jej zatrzymać ona i ukryta ceramiczna urna. 232 00:27:14,330 --> 00:27:18,330 Musi to tu przynieść w dniu kogut, w godzinie świni (między 19:00 a 21:00) 233 00:27:37,900 --> 00:27:42,530 Hej, Czerwone Szaty. Naprawdę chciałem cię zobaczyć. 234 00:27:43,510 --> 00:27:46,280 Jakie powitanie jest tak ostre? 235 00:27:55,080 --> 00:27:59,080 Dlaczego nie odłożysz tego najpierw? Jest mi wtedy przykro. 236 00:28:06,020 --> 00:28:08,090 Nie nałożyłeś maści? 237 00:28:28,790 --> 00:28:35,399 Sol Gae. Kto nadał ci to imię, przywódca slumsów czy Hong Joo? 238 00:28:35,400 --> 00:28:43,070 Jeśli ujawnisz moją tożsamość Sir (Poong Yeon), zabiję cię. 239 00:29:15,260 --> 00:29:18,999 Bądź tak pewny siebie jak ty życzę, Wasza Wysokość Księżniczka. 240 00:29:19,000 --> 00:29:24,629 Już niedługo będziesz się wstydzić za wszystko, co zrobiliście, aby uzyskać coś fałszywego. 241 00:29:24,630 --> 00:29:26,820 Książę koronny Sun Hwe 242 00:29:49,710 --> 00:29:51,860 Jesteś tutaj? 243 00:29:54,180 --> 00:29:56,840 Mieliśmy zaczynać. 244 00:29:57,980 --> 00:30:00,969 Ponieważ ty też jesteś blisko stosunki z księciem koronnym, 245 00:30:00,970 --> 00:30:04,510 nie powinieneś się pożegnać po raz ostatni? 246 00:30:05,840 --> 00:30:08,890 Tak go ceniłaś. 247 00:30:10,160 --> 00:30:13,489 Jak można to porównać do smutku Waszej Królewskiej Mości Królowej Wdowy? 248 00:30:13,490 --> 00:30:17,640 Mimo to moje serce również odczuwa ogromny ból. 249 00:30:18,530 --> 00:30:21,299 Czy Twoje serce naprawdę cierpi? 250 00:30:21,300 --> 00:30:23,570 Tak, Wasza Wysokość Księżniczko. 251 00:30:25,460 --> 00:30:31,250 W takim razie dlaczego przemycałeś wydobyć prawdziwą ceramiczną urnę? 252 00:30:38,080 --> 00:30:40,580 Wasza Wysokość Książę Koronny. 253 00:31:12,040 --> 00:31:17,220 Co robisz? Nie żegnasz się? 254 00:31:28,330 --> 00:31:33,499 Naprawdę chciałbym, żeby książę koronny zdał łatwo i spokojnie w życie pozagrobowe. 255 00:31:33,500 --> 00:31:36,319 To nie koniec. 256 00:31:36,320 --> 00:31:40,400 Ponieważ powiedziałem, że zapłacę za swoje grzechy, 257 00:31:42,020 --> 00:31:47,110 ty także przyjdziesz ponieść konsekwencje swoich złych czynów. 258 00:32:15,790 --> 00:32:18,419 Czy wszystko w porządku? 259 00:32:18,420 --> 00:32:22,220 Niedługo wrócę, po odrobinie świeżego powietrza. 260 00:33:54,730 --> 00:34:00,510 Jeśli wyślemy Jego Wysokość Koronę Książę, więc ta osoba nie może cię skrzywdzić? 261 00:34:05,990 --> 00:34:08,900 -SeoRi. - Taoista. 262 00:34:10,040 --> 00:34:12,390 Nic się nie stało? 263 00:34:14,130 --> 00:34:16,889 To dobrze. 264 00:34:16,890 --> 00:34:20,079 A co z Ojcem? nie mam udało mi się go zobaczyć. 265 00:34:20,080 --> 00:34:21,919 Gdzie on jest? 266 00:34:21,920 --> 00:34:24,030 O tym... 267 00:34:25,840 --> 00:34:28,070 Ojciec. 268 00:34:33,380 --> 00:34:35,350 Wasza Ekscelencja. 269 00:34:36,500 --> 00:34:39,379 Czy wszystko w porządku, Wasza Ekscelencjo? 270 00:34:39,380 --> 00:34:42,780 Tak, nic mi nie jest. 271 00:34:43,980 --> 00:34:46,040 To dobrze. 272 00:34:54,690 --> 00:34:57,220 Bezpiecznie go sprowadziłeś. 273 00:35:01,510 --> 00:35:06,100 W takim razie bez zwłoki, uważam, że najlepiej będzie już iść kontynuuj oczyszczający rytuał reinkarnacji. 274 00:35:07,020 --> 00:35:09,910 Proszę, przyprowadź Jej Wysokość królowa wdowa. 275 00:35:11,610 --> 00:35:13,420 Tak. 276 00:35:15,430 --> 00:35:17,589 Proszę, idźcie razem z Yeon Hee. 277 00:35:17,590 --> 00:35:21,920 Ach... T-Tak. chodźmy. 278 00:35:38,620 --> 00:35:40,510 Wasza Ekscelencja. 279 00:35:42,040 --> 00:35:44,830 Czy naprawdę wszystko w porządku? 280 00:35:46,430 --> 00:35:48,890 Proszę, nie martw się o to. 281 00:36:06,010 --> 00:36:08,899 Czy muszę cię nazywać Twoim? Wasza Wysokość Księżniczka od teraz? 282 00:36:08,900 --> 00:36:12,699 To... jest jak siatka bezpieczeństwa 283 00:36:12,700 --> 00:36:15,669 aby chronić się przed Hong Joo. 284 00:36:15,670 --> 00:36:18,909 Więc nie sprawiaj mi trudności. 285 00:36:18,910 --> 00:36:21,980 Co masz na myśli mówiąc trudne? Jesteś straszny. 286 00:36:26,430 --> 00:36:30,640 Boję się separacji od ciebie jeszcze raz. 287 00:36:47,800 --> 00:36:50,429 - Starszy brat? - Co to jest? 288 00:36:50,430 --> 00:36:54,050 Nie podążaj. Mam coś powiedzieć Yeon Hee na osobności. 289 00:37:18,440 --> 00:37:21,899 Przebierz się w to i wyjdź. Wynośmy się stąd. 290 00:37:21,900 --> 00:37:25,079 Wiem, że robisz to, ponieważ martwisz się, że będę w niebezpieczeństwie. 291 00:37:25,080 --> 00:37:28,699 - Ale... - Nie tylko Hong Joo, ale nawet Król próbuje cię zabić. 292 00:37:28,700 --> 00:37:31,779 Jak mogłeś iść do swojego śmierć na własnych nogach? 293 00:37:31,780 --> 00:37:35,150 Ponieważ ludzie próbują mnie zabić, są tutaj. 294 00:37:37,110 --> 00:37:43,110 Mam zamiar na własne oczy obejrzeć co planują i próbują zrobić. 295 00:37:43,860 --> 00:37:49,440 W ten sposób mogę ich zatrzymać i walczyć. 296 00:37:50,290 --> 00:37:53,310 Myślę tylko o tym. 297 00:37:54,350 --> 00:37:57,980 Nie stać mnie na luksus zrozumienie twoich uczuć, bracie. 298 00:38:03,360 --> 00:38:06,799 Nie próbowałem unikać twojego zmienionego ja. 299 00:38:06,800 --> 00:38:09,979 Próbowałam przezwyciężyć swoje lęki. 300 00:38:09,980 --> 00:38:11,910 ja... 301 00:38:14,220 --> 00:38:17,160 chciałem cię chronić od teraz jako mężczyzna. 302 00:38:19,240 --> 00:38:22,240 Dlaczego nie próbujesz dać mi szansy? 303 00:38:24,510 --> 00:38:27,160 Jedyna odpowiedź, jaką mogę Ci dać, to... 304 00:38:38,060 --> 00:38:40,180 Tylko to. 305 00:38:56,390 --> 00:39:01,430 Nigdy więcej nie odwracaj się ode mnie. 306 00:39:07,240 --> 00:39:11,360 Proszę, odpuść. Yeon Hee będzie ranna. 307 00:39:12,570 --> 00:39:15,170 To nie jest coś, w co możesz się wtrącać. 308 00:39:19,690 --> 00:39:22,270 Powiedziałem, żeby odpuścić. 309 00:39:24,700 --> 00:39:26,980 Puść tę rękę. 310 00:39:29,600 --> 00:39:33,070 Pozwól mu odejść. Spieszyć się. 311 00:39:40,470 --> 00:39:45,469 Bracie, proszę, pozwól mi odejść. 312 00:39:45,470 --> 00:39:48,540 Pójdę z tą osobą tutaj. 313 00:39:58,140 --> 00:40:01,300 Jeśli puszczę twoją rękę tutaj... 314 00:40:04,930 --> 00:40:10,580 Nigdy więcej nie zobaczysz mnie, swojego brata. 315 00:41:07,450 --> 00:41:09,450 Wasza Wysokość Królowa Wdowa. 316 00:41:50,380 --> 00:41:58,380 Sal eh do heo deu... Go da ban geol... Om mani padme hum. 317 00:42:01,080 --> 00:42:09,080 Sal eh do heo deu... Idź da ban geol... Om mani padme hum. 318 00:42:10,020 --> 00:42:18,020 Sal eh do heo deu... Go da ban geol... Om mani padme hum. 319 00:42:22,440 --> 00:42:30,440 Sal eh do heo deu... Go da ban geol... Om mani padme hum. 320 00:42:31,350 --> 00:42:34,600 Sal eh do heo deu... 321 00:42:47,150 --> 00:42:48,949 Taoista! 322 00:42:48,950 --> 00:42:51,120 Co się stało? 323 00:42:52,360 --> 00:42:58,229 Jakoś mnie oślepiło, więc Nie wiem, co się stało. 324 00:42:58,230 --> 00:43:00,360 A co z Ojcem? 325 00:43:03,020 --> 00:43:07,810 To ulga, dla której odszedł trochę, kiedy to wszystko się wydarzyło. 326 00:43:15,880 --> 00:43:17,620 Książę koronny wkrótce Hwe 327 00:43:31,390 --> 00:43:34,020 Dobrze się spisałeś. 328 00:43:49,230 --> 00:43:51,020 Książę koronny wkrótce Hwe 329 00:44:01,210 --> 00:44:03,760 Ceramiczna urna zniknęła. 330 00:44:21,310 --> 00:44:23,349 Znowu tu jesteś, dziewko! 331 00:44:23,350 --> 00:44:25,809 Nieważne, jak bardzo Wasza Wysokość królowa wdowa walczy, 332 00:44:25,810 --> 00:44:28,589 nie możesz zatrzymać przeznaczenia. 333 00:44:28,590 --> 00:44:31,089 Pomiędzy Jego Wysokość Księciem Koronnym i Jej Wysokość Księżniczka, 334 00:44:31,090 --> 00:44:36,220 Twoje przeznaczenie, Wasza Wysokość Królowa Wdowa, polega na wybraniu, który z nich zapisać. 335 00:44:37,130 --> 00:44:42,730 Ponieważ widzę, że wybrałeś Jej Wysokość Księżniczkę, I zrobię, co mi się podoba, z Jego Wysokość Księciem Koronnym. 336 00:44:43,300 --> 00:44:46,170 Co zamierzasz zrobić? z księciem koronnym? 337 00:44:47,370 --> 00:44:49,779 To nie ma nic wspólnego z tobą, prawda? 338 00:44:49,780 --> 00:44:54,989 Albo posadzę go na tronie, albo go zmuszę mściwa dusza wędrująca po zaświatach. 339 00:44:54,990 --> 00:44:57,829 Jego Wysokość Książę Koronny i tak nie jest już twoim dzieckiem. 340 00:44:57,830 --> 00:45:00,869 Ty dziewko! Co teraz mówisz? 341 00:45:00,870 --> 00:45:04,229 Książę koronny jest moim dzieckiem. Powiedziałem, że to mój syn! 342 00:45:04,230 --> 00:45:07,149 Czy to nie ty wyrzuciłeś Jego Wysokość Książę Koronny? 343 00:45:07,150 --> 00:45:10,019 Nigdy, nawet nie raz opuściłem mojego Boo! 344 00:45:10,020 --> 00:45:15,339 W takim razie powinieneś był pozwolić mi zabić księżniczkę przywrócenia księcia koronnego do życia. 345 00:45:15,340 --> 00:45:18,069 Nie powinieneś był dzwonić do Księżniczka wystąpić przeciwko mnie! 346 00:45:18,070 --> 00:45:21,309 Jeśli książę koronny wciąż żył, to nikt coś takiego w ogóle by się wydarzyło! 347 00:45:21,310 --> 00:45:26,520 Gdybyś najpierw zabił księżniczkę jak należy kiedyś, Boo wciąż by żył! 348 00:45:28,830 --> 00:45:31,210 Czy teraz wiesz... 349 00:45:37,340 --> 00:45:42,770 powodem, aby ocalić nie ciebie, który żyjesz, ale zamiast tego ożywić zmarłego księcia koronnego? 350 00:46:09,140 --> 00:46:11,110 Buu! 351 00:47:51,370 --> 00:47:53,960 Wasza Wysokość mógł wyrzucić Yeon Hee, 352 00:47:54,660 --> 00:47:59,160 ale Yeon Hee chronił ty, Wasza Wysokość. 353 00:48:45,200 --> 00:48:49,430 Nigdy więcej nie przeszkadzaj moim dzieciom. 354 00:49:42,070 --> 00:49:44,010 Czy wszystko w porządku? 355 00:51:28,470 --> 00:51:30,670 To napój spełniający marzenia. 356 00:51:31,410 --> 00:51:36,159 W swoich snach będziesz w stanie spotkać tego, którego przegapiłeś. 357 00:51:36,160 --> 00:51:41,710 Będziesz miał trudności z zasypianiem wieczorem, więc weź to przed pójściem spać. 358 00:51:50,160 --> 00:51:52,780 Napój szczęśliwych snów 359 00:52:01,670 --> 00:52:04,170 To niesamowite, prawda? 360 00:52:05,580 --> 00:52:07,769 Ta lalka tam wygląda jak ty, książę koronny. 361 00:52:07,770 --> 00:52:09,079 Ten? 362 00:52:09,080 --> 00:52:10,939 - Ten wygląda jak ja? - Tak. 363 00:52:10,940 --> 00:52:13,560 Nigdy tego nie zauważyłem. 364 00:52:42,020 --> 00:52:45,529 Królowa Matko, twoja głowa jest pochylona. 365 00:52:45,530 --> 00:52:47,550 W tę stronę. 366 00:52:48,530 --> 00:52:50,950 Tak, to wystarczy. 367 00:53:02,600 --> 00:53:07,709 W drodze, gdybym miał na to jeden dzień z mojego życia, które przeżyłem 368 00:53:07,710 --> 00:53:13,910 Chciałbym zachować taki dzień jak dzisiejszy, który spędziliśmy śmiejąc się daleko od niczego i rozmawiając o codziennych sprawach. 369 00:53:14,580 --> 00:53:20,579 Wytrzymując długie lata z tym jednym dniem, Poczekam do dnia, w którym ponownie się spotkamy. 370 00:53:20,580 --> 00:53:25,070 Niech ten dzień nadejdzie powoli. 371 00:53:52,640 --> 00:53:55,110 Napój szczęśliwych snów 372 00:54:17,000 --> 00:54:22,190 Teraz... teraz to jedyna rzecz dla mnie jest Wasza Ekscelencja. 373 00:54:23,890 --> 00:54:28,680 Ponieważ tylko z Waszą Ekscelencją moc może zabić księżniczkę. 374 00:54:30,140 --> 00:54:36,180 Tego dnia za wszelką cenę musisz mi pomóc płonąć wewnętrzną siłą duchową. 375 00:56:17,610 --> 00:56:21,299 To ostatnia strona Księga Wygnania Demonów. 376 00:56:21,300 --> 00:56:24,826 Tylko poświęcenie kogoś który naprawdę kocha Yeon Hee 377 00:56:24,850 --> 00:56:28,009 może zapalić ostatnią świecę. 378 00:56:28,010 --> 00:56:30,359 Jeśli Hong Joo się o tym dowie, 379 00:56:30,360 --> 00:56:33,150 Heo Jun również będzie w niebezpieczeństwie. 380 00:56:34,310 --> 00:56:36,989 Wasza Ekscelencja. 381 00:56:36,990 --> 00:56:39,819 Yo Gwang. 382 00:56:39,820 --> 00:56:43,269 Jeśli stanę się złem potworem jest po raz kolejny, 383 00:56:43,270 --> 00:56:46,630 proszę, zabij mnie w takim razie. 384 00:56:49,530 --> 00:56:54,310 Nie mogę. Nie chcę. 385 00:56:57,330 --> 00:56:59,849 Błagam cię. 386 00:56:59,850 --> 00:57:02,169 Jeśli stanę się zagrożeniem dla Yeon Hee, 387 00:57:02,170 --> 00:57:07,300 nie możesz się wahać. Musisz ocal Yeon Hee za wszelką cenę. 388 00:57:11,280 --> 00:57:16,540 Przed Poong Yeon i Yeon Hee postrzegają mnie jako złego ducha... 389 00:57:17,310 --> 00:57:21,020 Proszę, zabij mnie. 390 00:59:11,750 --> 00:59:13,590 Hej. 391 00:59:17,100 --> 00:59:19,910 Czego chcesz? 392 00:59:26,830 --> 00:59:30,089 Jeśli chcę od ciebie przeprosin, czy to doprowadziłoby mnie do szaleństwa? 393 00:59:30,090 --> 00:59:33,169 Rzecz w tym, że kiedy ty dźgnął mnie, bardzo mnie to zabolało. 394 00:59:33,170 --> 00:59:35,976 W większości są to ludzie, którzy mnie szukają 395 00:59:36,000 --> 00:59:40,660 albo grozić, albo prosić. Istnieją dwa rodzaje. 396 00:59:41,510 --> 00:59:44,430 Którym jesteś? 397 00:59:45,860 --> 00:59:47,919 Jest coś, co mnie ciekawi. 398 00:59:47,920 --> 00:59:52,079 Jeśli dziewczyna, którą stworzyłeś, trzyma się do brata Yeon Hee 399 00:59:52,080 --> 00:59:55,926 nie znalazłem Yeon Hee, co zamierzałeś wtedy zrobić? 400 00:59:55,950 --> 00:59:59,050 To ty przemycałeś odsunąć księcia koronnego. 401 01:00:00,180 --> 01:00:02,219 Cóż, ja... 402 01:00:02,220 --> 01:00:06,469 Intensywnie myślę o tym, jak go używam tę wspaniałą kartę, którą zdobyłem? 403 01:00:06,470 --> 01:00:08,969 Co powinienem zrobić? 404 01:00:08,970 --> 01:00:11,369 Czego chcesz? 405 01:00:11,370 --> 01:00:16,389 Przestań niepokoić Yeon Hee i przestań zabijać ludzi. 406 01:00:16,390 --> 01:00:19,769 Tylko tego od ciebie chcę. 407 01:00:19,770 --> 01:00:22,919 Czy spełnić swoje małe życzenie, 408 01:00:22,920 --> 01:00:25,516 Muszę to mocno przemyśleć. 409 01:00:25,540 --> 01:00:28,610 Dam ci trochę czasu. 410 01:00:33,660 --> 01:00:35,720 - Hej! - Tak! 411 01:00:44,670 --> 01:00:48,560 Ten facet ma Sol Gae. Podążaj za nim. 412 01:01:24,990 --> 01:01:27,399 W tym domu zabito dziś krowę. 413 01:01:27,400 --> 01:01:30,770 Dziś zupa naprawdę... 414 01:01:31,630 --> 01:01:33,169 dzieło sztuki! 415 01:01:33,170 --> 01:01:37,299 Zgodnie z oczekiwaniami, kiedy ludzie czują się słabi, tam jest nie ma nic lepszego niż koreański gulasz z wołowiną i ryżem. 416 01:01:37,300 --> 01:01:40,680 Spójrz na to mięso. Spójrz na to. 417 01:01:42,500 --> 01:01:44,770 Rozpływa się w moich ustach. 418 01:01:47,680 --> 01:01:50,330 Hej, ty! 419 01:01:54,740 --> 01:01:58,380 To jest. Zupa jest naprawdę dobra, prawda? 420 01:01:58,400 --> 01:02:03,400 Myślę, że powinnam uzupełnić moją energię z tym gulaszem. 421 01:02:08,870 --> 01:02:12,299 Tam spójrz na wołowinę. 422 01:02:12,300 --> 01:02:14,710 Co ci do tego? 423 01:02:23,680 --> 01:02:29,190 - Jedz spokojnie. - Co? Co jest z tobą? 424 01:02:34,250 --> 01:02:36,970 Polowanie... 425 01:02:38,630 --> 01:02:41,619 Nie doceniłem królowej wdowy. 426 01:02:41,620 --> 01:02:47,580 Teraz, gdy Księżniczka została ujawniona światu, bo na razie ciężko będzie nam ją schwytać. 427 01:02:47,590 --> 01:02:50,069 Jeśli nie poświęcimy księżniczki, 428 01:02:50,070 --> 01:02:55,279 ciernie będą nadal wykiełkować z twojego ciała. 429 01:02:55,280 --> 01:03:02,450 A co powiesz na radzenie sobie z cierniem zwanym Królowo Wdowa, kto chroni księżniczkę? 430 01:03:07,570 --> 01:03:10,999 Czy ty mi to mówisz? 431 01:03:11,000 --> 01:03:14,680 zabić Jej Królewską Mość Królową Wdowę? 432 01:03:15,770 --> 01:03:19,759 Czy myślisz, że to zrobię pozwolić, żeby tak się stało? 433 01:03:19,760 --> 01:03:23,620 Będę po prostu udawać, że ja nie słyszałem czegoś takiego. 434 01:03:26,250 --> 01:03:30,899 Jeśli coś jej się stanie Wasza Wysokość Królowa Wdowa, 435 01:03:30,900 --> 01:03:34,050 Nie wiem o tym. 436 01:04:07,830 --> 01:04:12,549 Jestem pewien, że trudno ci zapomnieć Jego Wysokość Książę Koronny, prawda? 437 01:04:12,550 --> 01:04:19,120 Wyślę cię na stronę Jego Wysokość Książę Koronny. 438 01:04:57,490 --> 01:05:00,779 Swoją czarną magią, 439 01:05:00,780 --> 01:05:05,840 czy mógłbym mieć serce tej osoby? 440 01:05:17,670 --> 01:05:21,036 ♪ Nie płacz, niebo ♪ 441 01:05:21,060 --> 01:05:24,640 Lustro Czarownicy ~ Podgląd ~ ♪ Pozwól mi zobaczyć tę osobę ♪ 442 01:05:24,660 --> 01:05:26,799 Czy wystarczy, że zwrócę ci Yeon Hee? 443 01:05:26,800 --> 01:05:30,139 Jaką prawdę wierzysz naprawdę jest, pokażę ci. 444 01:05:30,140 --> 01:05:32,649 Była taką mądrą dziewczyną. Jaka szkoda! 445 01:05:32,650 --> 01:05:34,609 Chyba że uda nam się znaleźć talizman pozwalający przełamać klątwę 446 01:05:34,610 --> 01:05:37,596 Jej Królewska Mość Królowa Wdowa nie będzie uda mi się przetrwać jutrzejszą noc. 447 01:05:37,620 --> 01:05:40,186 - Zabij ich wszystkich natychmiast. - Proszę, przestań! 448 01:05:40,210 --> 01:05:43,139 Jeśli nie możesz jej zabić, ja zamiast tego ją zabije. 449 01:05:43,140 --> 01:05:45,549 Ona jest po prostu przeklętym potworem. 450 01:05:45,550 --> 01:05:49,079 To wszystko wynik intrygi Hong Joo. Musimy ocalić Yeon Hee. 451 01:05:49,080 --> 01:05:51,279 Nic nie możesz zrobić. 452 01:05:51,280 --> 01:05:53,056 Ojcze! 453 01:05:53,080 --> 01:05:56,620 Teraz rozpal ogień wewnętrzny duchową siłę w tym miejscu.